1 ： マスク剥ぎ(やわらか銀行)：2013/11/21(木) 09:34:51.10 ID:6Y4GF4/4P

名吹き替えをもう一度　洋画声優に脚光

洋画のテレビ放送で、名物だったのが吹き替えの声。
例えば、クリント・イーストウッドなら山田康雄さんの声で記憶している視聴者は多いだろう。
熱心なファンの気持ちに応える企画がＣＳなどで生まれている。
　ＣＳの洋画専門チャンネル「ザ・シネマ」が二〇〇九年から始めた「厳選！吹き替えシネマ」は、
名吹き替えを発掘し、毎月放送する企画だ。

続きはソースで
http://www.tokyo-np.co.jp/article/entertainment/news/CK2013110502000151.html



3 ： 男色ドライバー(沖縄県)：2013/11/21(木) 09:35:50.29 ID:jxTMEhE10
（

字幕：戸田奈津子）

123：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/11/26(土) 00:01:14.75 ID:dyOTEnJS0
戸田奈津子の誤訳、ほんの一例

グラディエーター　　　　　　 ×連邦制　　　　 ○共和制
スパイゲーム　　　　　　　　 ×M１６　　　　　　○MI６
ダンス・ウィズ・ウルブス　　 ×お父さん　　　　○神よ(Father)
地獄の黙示録　　　　　　　　 ×50mm　　　　　 ○50口径
ハムナプトラ　　　　　　　　 ×胸　　　　　　　 ○棺(chest)
ムーランルージュ　　　　　　 ×アンコール　　 ○カーテンコール
１３デイズ　　　　　　　　　 ×２ヶ月　　　　　 ○２週間
ザ･リング　　　　　　　　　 ×66回の流産　　○66年に流産

7 ： レッドインク(チベット自治区)：2013/11/21(木) 09:37:31.44 ID:SV4otLuu0
吹き替えの方がラクなんだよ
画面から目そらしても大丈夫だし



10 ： ラダームーンサルト(SB-iPhone)：2013/11/21(木) 09:39:24.35 ID:Q97v3lxEi
吹き替えの方が台詞としての情報量が
はるかに多い、この前007の最新作で
自分で比較した。これは前々から思ってたが俺の予想は正しかった。



47 ： フェイスクラッシャー(茸)：2013/11/21(木) 09:59:09.46 ID:FvC664oM0
>>10
字幕だと一人喋ってたらかぶってる他のヤツのセリフ分からないからな



171 ： ハイキック(東京都)：2013/11/21(木) 12:31:47.55 ID:zngA+1ye0
>>10
文字読むのに集中して何が行われていたか細部を全く覚えていない



23 ： TEKKAMAKI(芋)：2013/11/21(木) 09:45:09.45 ID:KUToEXv30
・字幕を読んでる間、映像に集中できない
・字幕に含まれているセリフの情報量は、吹替えの2/3程度しかない。
というわけで、最近は吹替えで見る様になった。

字幕でイマイチ不明だったストーリーのディテールが、
吹替えだと一目瞭然だって事も多々あるんだよね。



339 ： ニーリフト(新疆ウイグル自治区)：2013/11/22(金) 03:58:41.51 ID:pGe6+hg00
>>23
>字幕に含まれているセリフの情報量は、吹替えの2/3程度しかない


これは違うな。情報量ではなく、字幕と吹き替えの翻訳家の解釈の違いしかない。
だからこそ字幕で原語と比較してみるのが最善。



340 ： 閃光妖術(大阪府)：2013/11/22(金) 04:10:19.35 ID:NtQtOwrX0
>>339
字幕には一秒に4文字の制限があって、情報量はどうしても減るらしいよ
あと漏洩防止の為に、映画を公開一週間前に一度しかみせてもらえないってさ

さっきビーバップハイヒールでやってた



35 ： ローリングソバット(空)：2013/11/21(木) 09:51:01.73 ID:pcxEk27Ui
オカマ野郎で良いから吹き替えで良い



37 ： フェイスクラッシャー(やわらか銀行)：2013/11/21(木) 09:53:17.40 ID:whJekZEM0
英語が分からないのに字幕派は映像小説読んでるだけになってる自覚がない
有名俳優の声でさえ思い出せないことに気付け



43 ： パロスペシャル(関東地方)：2013/11/21(木) 09:57:32.52 ID:xUinLA4bO
字幕ばかり追いかけちゃん見てないじゃん



44 ： ダイビングエルボードロップ(東日本)：2013/11/21(木) 09:57:54.41 ID:AM6875S/O
字幕の情報量の少なさは異常



49 ： トペ スイシーダ(三重県)：2013/11/21(木) 10:01:20.25 ID:WwwSjkRL0
声優が吹き替えで喋ってるとすっげー可愛い子に見える

字幕で自声を聞くとババア声でビックリする



51 ： エルボーバット(滋賀県)：2013/11/21(木) 10:02:06.27 ID:8gXSOlRi0
DVDで字幕と吹き替え両方つけて見てると
字幕のセリフは味気なく思える



53 ： フロントネックロック(神奈川県)：2013/11/21(木) 10:04:52.39 ID:oAsV1yLF0
吹き替えでも字幕は必須だわ
耳から情報じゃ理解できねーこと多いんだが



57 ： キャプチュード(石川県)：2013/11/21(木) 10:10:46.84 ID:Ag1EvAaP0
洋ドラマよく見るようになったが吹き替えあるならそっち選ぶな
一度に何話も続けて見るには疲れるわ



67 ： アイアンクロー(愛媛県)：2013/11/21(木) 10:33:34.65 ID:QZ+P8ziy0
高校生くらいまでは　「映画は字幕でしょ」　って感じで字幕で見てたな。
ＤＶＤで字幕と吹き替え同時に流してみたら、字幕の情報量の少なさに愕然として、
吹き替えある作品では必ず吹き替えで見るようになったわ。

あと「原語で見ればいい」とか言ってる奴。
洋画は英語だけじゃねーぞ？



70 ： エルボードロップ(茸)：2013/11/21(木) 10:36:29.97 ID:P5McGNov0
ほんと吹き替えは酷いというか、日本語との相性が合わないというか。
まず雰囲気ぶち壊してるの多いからね。



77 ： アイアンクロー(愛媛県)：2013/11/21(木) 10:43:07.61 ID:QZ+P8ziy0
字幕で洋画を見て得られるのは、「俺は洋画を見た」という気分だけなんだよな。
本当に物語や映像を楽しみたければ吹き替えで見る方が断然いい。



82 ： エルボードロップ(茸)：2013/11/21(木) 10:48:27.44 ID:P5McGNov0
声優のわざとらしい演技ってなんなの？
コメディ映画なら問題ないけどさ、アクション映画までコメディにすんのやめろよな。
あとどの映画も対してイントネーションとか変わらないんだよな。指示する人いないんかい。



83 ： アイアンクロー(愛媛県)：2013/11/21(木) 10:51:18.14 ID:QZ+P8ziy0
>>82
戦争映画とか、俳優のほとんどが同じ格好して、しかも人数も多いから、
声でキャラが判別できるのは助かるんだがな。

字幕派だったとしても、初見で外人を声だけで判別できないだろ？



87 ： エルボードロップ(茸)：2013/11/21(木) 10:55:22.14 ID:P5McGNov0
>>83
それ、当たり前のように判別できるか出来ないかは原語関係ないんじゃないの？
吹き替えで分かりやすくしちゃってるだけで、もとの声質が分かりにくかったら分かりにくくても問題ないんじゃないの？
ロシア訛りの英語とか、イギリス訛りの英語とか分かりやすいのは分かっとくべきだけど。



92 ： エルボードロップ(岐阜県)：2013/11/21(木) 11:00:34.34 ID:fmLRdzaw0
吹き替えの方が字幕より情報量が多いってのは判るんだが
声優の吹き替えって、演技にプラスして声にキャラクター情報が盛り込まれてて
それが却ってうるさくて邪魔に感じる。
例えば邦画の声を声優で吹き替えたら、相当不自然でオーバーなものになるのは
想像に難くないわけで。結局洋画の吹き替えも同で、不必要な情報が入っているのがイヤ。



94 ： エルボードロップ(愛知県)：2013/11/21(木) 11:02:24.81 ID:D0q79GwG0
洋画、シリアス系ドラマ　→　字幕

コメディ系ドラマ　→　吹き替え

吹き替えのほうが面白いときがある　ビバヒルとかグリーとか



97 ： アトミックドロップ(東日本)：2013/11/21(木) 11:04:13.28 ID:FX9uvYcA0
字幕は要約で端折ってたり、長いと読み切れなかったり、画面の映像に集中出来なかったり・・・・ｗ。
吹き替えの方がすんなり見れるのよな。



102 ： アイアンクロー(愛媛県)：2013/11/21(木) 11:07:13.54 ID:QZ+P8ziy0
俳優の実際の声が聞きたい・声の演技が聞きたい

ってのも分かるんだけど、
俺はそれ以上に映像に集中したいわ。
俳優の微妙な表情の変化や、口の動きや瞬き一つ。

もちろん字幕を見ながら映像を見るのは誰だってできることだけど、
１００％映像に集中出来る分けじゃないからな。

少なくとも俺にとっては、音声よりも映像の方が大事だわ。



126 ： 32文ロケット砲(茸)：2013/11/21(木) 11:25:00.00 ID:lnEN9Sx90
ある映画の場合
吹き替え
主人公「あとで後悔するぞ！」敵「あんたは今、後悔するんだよw」爆弾ドカーン
字幕
主人公「あとで後悔するぞ！」敵「これでもくらえ！」爆弾ドカーン

せっかく面白いやりとりも字幕じゃ普通のセリフになる



321 ： スパイダージャーマン(芋)：2013/11/21(木) 21:45:40.29 ID:GEHvB8N+0
>>126
字幕の物足りなさをよく表してる場面だな。
とはいえ、ジャンレノみたいな渋い声の俳優とか
演技派の俳優だと本人の声も聞きたいので、ほんと一言では
決められん。毎度「この映画はどっちがいいだろ？」と悩む。



169 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)：2013/11/21(木) 12:26:24.35 ID:Hl87sEOP0
字幕ってときどき意訳以上に勝手解釈してるときあってイライラする
HuLuの字幕とかひどいw



188 ： ブラディサンデー(長屋：2013/11/21(木) 12:42:39.71 ID:m0qCMzUx0
まあ英語がわかれば一番いいんだけどな。



197 ： アイアンクロー(愛媛県)：2013/11/21(木) 12:48:15.23 ID:QZ+P8ziy0
古い映画の字幕とか、吹き替え以上に酷いの多いけどな。
明らかに喋ってるのに字幕が表示されないとかザラ。

まぁ古い映画の吹き替えも、ＴＶ放映時の物使ってて、突然字幕になる物多いけど。
希にカットした部分を新規取り直した物もあるけど、音質の違いで違和感あるけど。



203 ： フライングニールキック(dion軍)：2013/11/21(木) 12:53:00.52 ID:aJLe2b0Q0
同じキャラが同じ声優ってのは当然としてこういうキャラはこの声優のこの演技！ってのが固定されすぎてて
どの映画みてもまたこの声の人だ…ってのが多すぎて嫌なんだよ
下手でもいいからもっとバリエーションふやしてくれよ



211 ： アイアンクロー(愛媛県)：2013/11/21(木) 13:09:41.67 ID:QZ+P8ziy0
ようするに字幕派は「俺ってこだわり派だから」って言いたいだけな気がするんだよな。
「役者の声の演技にもこだわるんだぜ」って感じで。

一般人からしてみたら映画なんで娯楽の一つでしか無いわけで、
そんなのオタクの無駄な知識自慢くらいウザい。



213 ： 雪崩式ブレーンバスター(茸)：2013/11/21(木) 13:12:21.46 ID:SsS0xvHn0
チャーリーとチョコレート工場でウォンカの印象をチャーリーが話すシーンで、
吹き替えでは「凄いって言われてるけど、そうでもなかった」が字幕じゃ「イヤな奴だった」で冷たい感じになってた



215 ： ハーフネルソンスープレックス(富山県)：2013/11/21(木) 13:15:34.32 ID:8WqGSsad0
本人の声と吹き替えの声が全然違うのが嫌だから字幕
でも訳がすっごく短縮されるのは嫌
早く読むから訳のニュアンスを正確にして



231 ： 膝十字固め(埼玉県)：2013/11/21(木) 13:54:32.35 ID:aKwXHwRZ0
エディ・マーフィの笑い方とか特徴的で字幕で見ることもあるけど、基本、映像から得られる情報量の多さと、文字制限のない情報量の多さから
吹き替えで見ることの方が多いね。
DVDとかで、吹き替え・字幕表示で見ていると、どれだけ字幕が端折っているか、超訳しているかがわかって愕然とするときがある。
英語が堪能な人も仏語や独語、中国語（ジャッキーとか）は吹き替えで見るんだろうし。



232 ： ミドルキック(SB-iPhone)：2013/11/21(木) 13:55:24.24 ID:CU3KIT1ji
パシフィックリムみたいに日本語をギミックに使ってる映画だと
字幕でみりゃよかったってなるな。



310 ： キチンシンク(SB-iPhone)：2013/11/21(木) 18:27:06.35 ID:W0ljzLbCi
ジャッキーチェンだけは石丸さんじゃないと駄目だ

今の洋画は大丈夫だけど昔日本語で見た
ベテラン声優さん達の洋画は
可能な限り日本語でみたいなぁ



259 ： 目潰し(茸)：2013/11/21(木) 15:05:54.81 ID:GAFn+hCN0
内容を重視するなら吹き替え
雰囲気を重視するなら字幕

---

---

関連記事

• 仮面ライダー鎧武こと葛葉紘汰を演じてる佐野岳ってどんな奴なの？
• 【悲報】映画進撃の巨人スタッフ、またお前らにケンカを売る　「原作厨は怒りまくって脳みそ破裂させてください(^-^)」
• 言うとマジギレする奴いるけど、昔の名作映画って今見てもつまらんよな