世界ランク速報外国人日本文学者「『日本語がいかに優れてるか』を礼讃する本を日本人に頼まれたが断った」

外国人日本文学者「『日本語がいかに優れてるか』を礼讃する本を日本人に頼まれたが断った」

1 ：ジャンピングエルボーアタック(北海道)：2015/03/11(水) 17:38:05.22 ID:7yH+qaY+0

R・キャンベル氏　日本人が外国人に褒められたがる理由分析

　最近、外国人の視点から日本と日本人を礼讃する本が目立つ。『日本人のここがカッコイイ！』、
『ドイツ大使も納得した、日本が世界で愛される理由』、『イギリスから見れば日本は桃源郷に
一番近い国』、『中国が愛する国、ニッポン』、『日本人になりたいヨーロッパ人』、『外国人だけ
が知っている美しい日本』……。
ここ1年間に出版されたものだけでも類書は軽く20冊を数える。その現象が意味するものは何なのか？　
日本文学研究者で米国出身のロバート・キャンベル氏が語る。

──外国人から褒められると、日本人の美徳とされていることに客観性があるような気がして嬉しい。
しかし、これだけ並ぶと“ほんとかよ”と疑問も浮かびます。

キャンベル：実は私もここ2、3年、そのような本を書いてくれないかと数え切れないくらいオファー
をいただいていまして（笑）。自分の専門でなければ軽い気持ちで語れるのですが、日本語をテーマ
にしたものだとそうはいきません。その手のオファーには、他の言語に比べていかに日本語が美しく
、豊かであるかを書いて欲しいという要望が込められています。

しかし、それぞれの言語に特徴はあっても、言語間に優位も劣位もないと私は考えているので、お断り
せざるを得ないんですね。（何冊かを並べて）それにしてもこうして並べて見ると、ちょっと背中が
ウズウズするというか、ご機嫌なタイトルばかりですね（笑）。

──その感覚はどこから来るのでしょうか。

キャンベル：今の日本人は自分と違う人、つまり外国人から評価されたい思いがすごく強いんですね。
でも、その思いは、裏返すと、自分たちのことを悪く言う奴は出て行け、という排除の気持ちと
どこかでつながっているような気がします。

全文
http://www.news-postseven.com/archives/20150311_307546.html

11 ：オリンピック予選スラム(SB-iPhone)：2015/03/11(水) 17:42:07.81 ID:/cCTWxCA0
気持ちワルーーーーーーー

誰だよこれ頼んだの？朝鮮人みたいだ

419 ：テキサスクローバーホールド(関西・東海)：2015/03/11(水) 22:05:51.11 ID:vS1MmExGO
>>11
出版社だろ
そういう本に需要があるから書いてみないかって事
売れれば何でも良いからな

14 ：ストレッチプラム(千葉県)：2015/03/11(水) 17:43:35.49 ID:BRnMTrhd0
ほんと恥ずかしいわ

13 ： 32文ロケット砲(千葉県)：2015/03/11(水) 17:43:29.85 ID:J+LlDsaC0
有名な研究者みたいな扱いだけど、誰だよRキャンベル。

15 ： 16文キック(catv?)：2015/03/11(水) 17:43:55.39 ID:FZ8zuJf50
排外的な気持ちってよか
自身がないから誰かに褒めて欲しいんじゃない

22 ：キャプチュード(愛知県)：2015/03/11(水) 17:45:59.11 ID:iiJozcGe0
日本語が他の言語より優れてるとか、日本人でもありえんと思ってるのに
気持ち悪いにもほどがある

28 ：トラースキック(dion軍)：2015/03/11(水) 17:48:37.09 ID:C5YXxDYx0
＞自分たちのことを悪く言う奴は出て行け

これまでは寛容だったが度が過ぎる奴らがいるので、そういう雰囲気になってきたってことかな。
これでも他国と比べると排除しようとする力は弱い印象だけど。

41 ：フェイスロック(茸)：2015/03/11(水) 17:53:02.87 ID:oJoGJ3VN0
どこの国だって同じだ

50 ：パイルドライバー(愛知県)：2015/03/11(水) 17:55:25.50 ID:cPaHXEpY0
日本礼賛本は外国に売れてこそなんだから
日本人が読んでどうすんだよ
仮に外国語で売り出されたとしても外人は買わないだろうから意味ないな

60 ：フェイスロック(茸)：2015/03/11(水) 17:57:47.60 ID:oJoGJ3VN0
スタートレックでデータにフランス語を過去の言語と評されフランス人設定のピカードが激怒するというエピソードがあった

つまり、自分の国の言語を愛するのはどこでも同じ

77 ：ファイヤーバードスプラッシュ(大阪府)：2015/03/11(水) 18:03:33.24 ID:0FbugINh0
>>60
フランスは国が、フランス語がどんなに優れた文字かってのをやってるもんなｗ
英語を下に見てるから英語喋れるやつが少ないとか

90 ：フロントネックロック(dion軍)：2015/03/11(水) 18:06:46.53 ID:u/p0PgZP0
>>77
なんで日本の何かを評価すると不機嫌になる人が出てくるのか、ほんと意味がわかんないよね

67 ：キングコングラリアット(家)：2015/03/11(水) 18:00:20.79 ID:RFm5lKJz0
なお外国人の批判には一切耳を貸さない模様

68 ：アイアンフィンガーフロムヘル(福岡県)：2015/03/11(水) 18:00:23.44 ID:U5ZjVX7w0
正しい判断だね、実に馬鹿げた依頼だ、恥知らず

数百、数千年を生き延びて来た言語は
どれも等しく素晴らしいわ、どっちが優位なんて無い

71 ：キングコングニードロップ(徳島県)：2015/03/11(水) 18:01:39.01 ID:tsd0Kp2K0
ほるほる番組ばっかりで気持ち悪い

84 ： 16文キック(やわらか銀行)：2015/03/11(水) 18:05:26.64 ID:GG9lryWQ0
アメリカだと自分の国を褒める時は「俺の国は最高！」って感じだけど
日本人は「我々の国は最高だと欧米では言われてるそうです」って感じだよね
どっちが良い悪いではなく、この違いはどこから来てるのだろう

95 ：頭突き(茸)：2015/03/11(水) 18:07:31.97 ID:1XpxAWi20
>>84
敗戦国の病気

85 ：スパイダージャーマン(大阪府)：2015/03/11(水) 18:05:31.82 ID:MCBu0aAl0
褒められるにこしたことはないが
それを過剰に受け止めない謙虚な気持ちを自然に持つことができるのが
日本人の血だろう
最近はエセ日本人が多すぎて困る

91 ： 32文ロケット砲(千葉県)：2015/03/11(水) 18:06:48.04 ID:yzL55l5o0
こんなの頼んじゃダメだろ

96 ：キドクラッチ(京都府)：2015/03/11(水) 18:07:40.25 ID:+bcMZwpd0
排除は言い過ぎ
前半は同意

139 ：ミッドナイトエクスプレス(富山県)：2015/03/11(水) 18:28:53.94 ID:wGVq2Kq50
どんどん隣に近づいてるね

176 ：男色ドライバー(WiMAX)：2015/03/11(水) 18:46:59.12 ID:IERaOcku0
本当に外人にほめられたい思い強いの？
マスゴミがそう仕向けてるだけじゃないの

216 ：アルゼンチンバックブリーカー(dion軍)：2015/03/11(水) 19:03:25.98 ID:6iX3QwUN0
ちょっと売れると、出版社やテレビはそればっかやるから。

227 ：ドラゴンスリーパー(東京都)：2015/03/11(水) 19:08:44.31 ID:m6FFuqo80
最近はホルホルが多すぎる

233 ： 32文ロケット砲(茨城県)：2015/03/11(水) 19:10:10.57 ID:m9H8lSxN0
ハングルは世界一ィィィィとやってた韓国と同じだなｗ

249 ：ウエスタンラリアット(家)：2015/03/11(水) 19:21:29.24 ID:0XZur/5p0
海外の反応ブログとか３、４年前からやたら増えたけどタイトルから気持ち悪いの多いよなぁ

252 ：ローリングソバット(香川県)：2015/03/11(水) 19:23:34.97 ID:cOr6yJsc0
そうか、なんか最近の「世界から尊敬される日本」的な番組が
気持ち悪いのかと思ったら、韓国がやってることと同じだからか。

255 ：キン肉バスター(埼玉県)：2015/03/11(水) 19:24:04.06 ID:c1iP1Mw/0
皆から尊敬されている人がいたとして
その人がある日

「私は皆から尊敬されている」

と自分で言ってしまったら、誰も尊敬しなくなる

285 ：毒霧(三重県)：2015/03/11(水) 19:38:34.87 ID:3eAv1qDi0
テレビでもこの手の番組が増えてちょっと気持ち悪い
度を超えた自虐かホルホルの二択なの？、みたいな

304 ：毒霧(新潟県)：2015/03/11(水) 19:48:02.84 ID:dVKNSDXZ0
これは依頼者が誰かによって評価が異なるな

日本上げが売れると踏んだ営利目的な出版社なのか
自意識過剰な日本人を演出するために断られることを織り込んだ上での依頼なのか

332 ：かかと落とし(静岡県)：2015/03/11(水) 20:01:55.34 ID:r3Tm0YKg0
こういう本の依頼する人って恥ずかしくないのかな

338 ： 16文キック(dion軍)：2015/03/11(水) 20:05:29.87 ID:aa4OrCYx0
誉める外国人こそ警戒した方がいいよ

347 ：ヒップアタック(家)：2015/03/11(水) 20:14:19.09 ID:1AnY8wOT0
自信をなくした日本人が安堵するためにこんな番組作ってるのか
それが本当だったら色々と末期だな