1 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Srfb-iP36)：2017/11/27(月) 10:50:49.41 ID:6Bp1htCbr BE:?-2BP(1000)

荒川弘による世界的人気コミックを実写化した映画『鋼の錬金術師』（12月1日公開）は、なぜ西洋風の世界観でありながら日本人キャストがそろえられたのか。

そこにはある理由があった。原作の背景から研究し、本作を作り上げた曽利文彦監督がインタビューで明かした。（取材：編集部・井本早紀）


ーーまず映画公開が発表された際に、映画『鋼の錬金術師』が続編ありきでない1本の作品として発表されたことが印象的でした。

　続編を作ることを考えていたかというと、全く考えていなかったというのが正直なところです。
やはり一本の映画にしたいという気持ちがあって。なるべく原作に寄り添いたかったので、だいたい3分の1のエピソードを詰めるのが精いっぱいでしたけれども。

ーー原作の序盤だけではなく全体の要素も絶妙に織り交ぜたストーリーには、原作をもう一度読み返したくなるほどの衝撃を受けました。

　もともと原作が好きでいろいろと見ていましたが、脚本を作るにあたってあらためてコミックスを読み直しましたね。
大切な要素がいくつもあるので、なるべくテーマの部分や芯の部分をはずさないように気をつけました。ディテールは、出版社さんとやり取りをしながら詰めていきました。

ーー原作を知っているからこそ驚く展開もありましたね。

　ただコミックスの“再現”をするという気持ちは全くありませんでした。
原作に寄り添いつつも意外性や驚きを要所に含ませているので、ファンの方にもそうでない方にも2時間楽しんでいただけると思います。

ーー確かにキャラクターも原作の“再現”ではない、映画『鋼の錬金術師』の物語の人物として生き生きと動いているように感じました。

　荒川先生が描いているテーマや芯の部分がズレていなければ、実写のオリジナリティーがあっても許していただけるのではないかと考えました。
ですが、芯がブレてしまうと「鋼の錬金術師」ではなくなってしまう。

ーー監督が思う「鋼の錬金術師」の芯とは？


荒川先生のご実家が農業や酪農を営んでらっしゃって、幼少期からずっとそこに触れていたという背景があって、あの物語ができたと思うところがあるんです。
命の向き合い方に対しても、荒川先生だからこそ踏み込んでいるところがある。それが一番のコアになっていると思います。
自分たちには想像ができても理解できなかった部分も原作は、われわれでは迫れない視点から命を見つめている。

ーー原作が描かれた背景も考えられた上で、今作に至ったということですね。

　そうですね。やっぱり再現するということではなく、作品そのものを描くというか。
包括的に見て、作品の目指しているモノや日本の文化等を含めて描き切らなければならないと思っています。

ーー原作キャラクターは西洋ファンタジーのような出で立ちですが、日本人キャストで作り上げた理由もそこに？

　例えばイギリスのような具体的な国名が出ていたら、イギリスなのに日本人“だけ”しかいないとなれば違和感しかないと思います。
しかし今回は架空の国で何も制約がなかったというところが大きかった。コミックスは日本語で描かれているので、セリフ一つにしても英語で言われるとしっくりこない部分が出てくると思います。
ましてや描かれている荒川先生自体が日本人なので、ルックはヨーロッパ調であっても、登場する文化や人間の関係性やソウルの部分が確実に日本なんですよね。
それを映画化する際にルックだけ合わせに行っても、「鋼の錬金術師」にはならないと自分は思っています。
日本人が演じることで、荒川先生が描こうとしたテーマやキャラクターの人間性・関係性を全くズレずに描けると思うんです。
もし欧米の方が演じられたら、外見はよりパーフェクトなものになるかもしれませんが、ハートの部分やソウルの部分は明らかに違うものになる。日本人キャストで、日本人が本作を手掛ける意味はそこにあると思います。

ーー今回のキャストをそろえて、日本人が作ることに理由がある。


「鋼の錬金術師」には有名なセリフもありますけれども、日本人が気持ちを乗せて発したセリフが一番われわれに響くと思います。
ルックはある程度寄せていけても、心の部分や文化の違いを寄せることは相当難しい。

その面を考えると日本人キャストでよかったと思います。

芯を捉えた「鋼の錬金術師」になったと自分は思いますね。

ーー確かに人気のセリフの一つ「君のような勘のいいガキは嫌いだよ」を英語で聞いても、しっくりこない気がします。

　こないですよね（笑）。
日本語で聞きたいですし、あの気持ちは日本人だと思います。もちろんルックはいろんなご意見、ご批判あると思いますし、イメージに合う・合わないがあるかと思いますが、どちらを重要視するかですよね。
でも映画ではストーリーを鑑みなければならない。そこに日本人で映画『鋼の錬金術師』を作る意味はあったと思います。


映画『鋼の錬金術師』が全員日本人キャストになった意図（シネマトゥデイ）- Yahoo!ニュース
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171127-00000004-flix-movi&p=1







26 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sdff-TX0Z)：2017/11/27(月) 11:01:23.63 ID:a2OIgjBad

＞しかし今回は架空の国で何も制約がなかったというところが大きかった。コミックスは日本語で描かれているので、セリフ一つにしても英語で言われるとしっくりこない部分が出てくると思います。


主人公：エドワード・エルリック




424 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 7f95-lrN+)：2017/11/27(月) 13:24:07.64 ID:qW3BDtbL0

＞ただコミックスの“再現”をするという気持ちは全くありませんでした。


はい、駄作決定




37 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bf5c-9Jqp)：2017/11/27(月) 11:03:56.43 ID:Un/hXHrm0

監督のオナニーなわけ？




9 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM3f-nhRs)：2017/11/27(月) 10:55:31.98 ID:xRDJKYp3M

この役者を使ってくださいって頼まれてるんだろ




10 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd7f-8p/E)：2017/11/27(月) 10:55:57.56 ID:052+aaa9d

いろいろ言っているけれど、監督にどうこう出来る問題じゃ無いんだろ




15 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8767-8Ex9)：2017/11/27(月) 10:58:02.64 ID:/9Cyf3zZ0

映画化した監督がこのタイミングでツイッター始めたんだけど
予想通りアンチにぶっ叩かれててワロタ

教えて！曽利文彦監督? @hagarengimon
11月24日
初めまして。映画「鋼の錬金術師」を監督した曽利文彦です。
ツイッター初心者ですが、
皆さんの質問に出来る限り答えていきますので、
どうぞよろしくお願いします。

https://twitter.com/hagarengimon




18 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sadb-U5el)：2017/11/27(月) 10:59:07.43 ID:9+ROSGrNa

ハガレンってギャグの時はデフォルメ調でそれ以外は白人顔なんだよね




21 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 278a-XITM)：2017/11/27(月) 11:00:12.97 ID:l18ijt1v0

>>18
そりゃ名前からして白人だからな




25 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sadb-2NeR)：2017/11/27(月) 11:01:04.63 ID:Qw2HU175a

そんくらいやるならもう世界観も日本に変えちまえばよかったのに




36 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd7f-TX0Z)：2017/11/27(月) 11:03:05.30 ID:xXqCfLzOd

オジサン、オバサンのコスプレ観るだけとか




38 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 078a-p/zw)：2017/11/27(月) 11:04:05.67 ID:TxnuHK1Q0

外国で上映したのか
度胸あるな




54 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f88-5mWG)：2017/11/27(月) 11:09:30.09 ID:dr2aM7tc0

登場する文化が日本って
日本に錬金術って概念ないだろ




57 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Srfb-EEKm)：2017/11/27(月) 11:10:28.79 ID:8IADh97Br

原作で思いっきり白人国家によるイスラムをモデルにした民族蹂躙という描いてるのに完全に端折ったからな
日本人では表現できないアームストロング少佐とかも削ってるし何がしたいのかよくわからん
話の根幹の部分実写化できないならしなきゃいいのに




60 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 5fc4-xOra)：2017/11/27(月) 11:11:20.36 ID:6Gq8/Ihp0

ピンポン実写で調子こいたんだろ
原作より良かったとか言ってるバカが多かったせいで勘違いした




64 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW c7c6-/SmA)：2017/11/27(月) 11:13:22.27 ID:b4CcFaJV0

曽利はむしろ何でピンポン撮れたんだろ　その後はクソ映画しかないし　
VFXだけはガチなんだからそっち方面に特化して邦画に貢献すりゃ良かったのに




65 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd7f-TX0Z)：2017/11/27(月) 11:14:10.23 ID:dRpyXh/Sd

スカーのスの字も出てなくて草




68 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sacb-LtnT)：2017/11/27(月) 11:14:59.04 ID:dlBO/w36a

監督にキャスト決める権限なんてないってはっきり言っちゃえばいいのに




72 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 877d-8Ex9)：2017/11/27(月) 11:17:02.13 ID:kyvkvs3B0

自分の作品が作りたいはヤツはオリジナルでやれよ
他人の有名作品を使ってオナニーしてんじゃねえよ




92 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 676e-FaCS)：2017/11/27(月) 11:22:27.31 ID:r1l0oVJ00

ピンポンは凄いよかったけどそれ以降は典型的な駄目な邦画大作の人になってしまったなーこの監督




100 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd7f-acVv)：2017/11/27(月) 11:25:05.01 ID:BQbNCgvMd

言い訳にしか聞こえない
ハリウッドが資金援して好きに作っていいよってなったら外人起用するだろ




105 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bfa2-KsIq)：2017/11/27(月) 11:25:49.61 ID:VwEAF3BK0

つまりただのコスプレパーティだったのさ




109 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sacb-feg1)：2017/11/27(月) 11:27:49.39 ID:YFR9tcFma

日本の芸能界じゃこれが限界だろ




117 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a7e0-hcjg)：2017/11/27(月) 11:31:26.70 ID:Me1x69Gs0

●正当化するために原作者の内面を勝手に推測するのやめろよ


＞荒川先生のご実家が農業や酪農を営んでらっしゃって
ましてや描かれている荒川先生自体が日本人なので、ルックはヨーロッパ調であっても、
登場する文化や人間の関係性やソウルの部分が確実に日本なんですよ




120 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sadb-pnlc)：2017/11/27(月) 11:32:22.37 ID:dHzuYhPGa

>なるべく原作に寄り添いたかったので、だいたい3分の1のエピソードを詰めるのが精いっぱいでしたけれども。

>なるべく原作に寄り添いたかったので


えぇ……




134 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 7fb8-otbR)：2017/11/27(月) 11:36:35.58 ID:AezsXyrN0

ピンポン（2002年）監督
ICHI（2008年）監督
あしたのジョー（2011年）監督
鋼の錬金術師（2017年） 監督

なるほど




149 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd7f-dCyE)：2017/11/27(月) 11:42:46.48 ID:kXhIjM2nd

爆死確定なのにクソキャスト使う意味ってどこにあんの？
クオリティ上げた方が儲かるだろ
出演料のためだけに映画作られてんの
本気で売れると思ってねえだろこういうの




159 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-0nGQ)：2017/11/27(月) 11:46:58.59 ID:R3ZyT3coM

映画にする必要ある？
舞台で勝手にオナニーやればいいじゃん




161 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 7f85-8Ex9)：2017/11/27(月) 11:48:02.36 ID:mP0FRMSd0

全部日本風にすればよかったのにな
江戸末期くらいのイメージで新撰組モドキとか出しちゃって

和風だとタイトルは「鋼の煉丹術士」になるのかな？




166 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 7fb8-9mpY)：2017/11/27(月) 11:49:36.30 ID:32A0Wi6G0

進撃とどっちがマシ？




172 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sadb-cnma)：2017/11/27(月) 11:50:46.83 ID:e9cxf6Opa

>>ただコミックスの“再現”をするという気持ちは全くありませんでした。


なぜわざわざフラグを立てるのか？




178 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞｯｸｼW 068f-V5k9)：2017/11/27(月) 11:52:26.38 ID:oRuvvDBl6

キャラクターは外国人でもソウルは日本だから！
とかアホなのこの人？




199 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a7e0-hcjg)：2017/11/27(月) 11:59:31.82 ID:Me1x69Gs0

海外の批評家の判断は如何に？


https://www.rottentomatoes.com/m/fullmetal_alchemist_2017/

腐ったトマト　Deborah Young　Hollywood Reporter
腐ったトマト　　Sarah Ward　　Screen International
腐ったトマト　Richard Kuipers　　Variety
腐ったトマト　　Robbie Collin　Daily Telegraph (UK)




208 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 078a-p/zw)：2017/11/27(月) 12:03:24.22 ID:TxnuHK1Q0

もう誰も幸せになれない映画なんて作るなよ




245 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdff-0MLC)：2017/11/27(月) 12:12:17.22 ID:Idie6yzkd

エドワード･エルリック(日本人)
アルフォンス・エルリック(日本人)
ウィンリィ･ロックベル(日本人)

無理ありすぎだろ




247 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 7f98-5mWG)：2017/11/27(月) 12:13:09.28 ID:uCmxdkNI0

監督は原作ファンだったのか

教えて！曽利文彦監督?@hagarengimon　11月25日
連載当初から愛読していて、長年映画化を夢見ていました。
しかし、これまでは日本の映像技術がハガレンを映画化できる水準に達していませんでした。
しかし今、この映画でようやくアルフォンスやキメラを実存として表現できました。

教えて！曽利文彦監督@hagarengimon　11月26日
たくさんの皆さんからご質問いただき本当にありがとうございます。
ご返事が遅くなりました。なぜ今実写化？という質問が多いので、最初にお答えさせていただきます。
まず第一に、私自身がハガレンの大ファンであるということが大きいです。

254 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 479a-7Xad)：2017/11/27(月) 12:15:31.16 ID:6kfz4tdv0

監督はこれからもお仕事をもらうために
こう言わざるえないだろ




278 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3f-vqBz)：2017/11/27(月) 12:25:02.19 ID:KYb3RbngM

こう言う言い訳って何人くらいで考えているんだろう




282 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bf4a-ijx+)：2017/11/27(月) 12:26:10.71 ID:vyQkmVTD0

教えて！曽利文彦監督‏ @hagarengimon
日本人だけで演じるハガレンは海外でどう見られるか？皆さんも不安ですよね。
でもご安心ください。この映画はニューヨークの上映会で大喝采を浴びました。
その模様はまた詳しくお知らせできると思います。米国の１５００人のハガレンファンは心からこの映画を大いに楽しんでくれました。

284 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spfb-S11E)：2017/11/27(月) 12:26:43.63 ID:cAKFQNUUp

あのさぁだったらオリジナルでやれよ…




332 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3f-Y2p1)：2017/11/27(月) 12:40:47.88 ID:2jJeYiX9M

やっぱ日本が舞台の漫画じゃないと違和感しかないな
るろうにや亜人、GANTZも舞台が日本だから分からんでもないけどこれはキツいわ




341 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-0hGG)：2017/11/27(月) 12:43:12.71 ID:LRNJM/+OM

邦画ってほんと幼稚だな…




346 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a7a2-5Bhd)：2017/11/27(月) 12:45:35.16 ID:TC0fvGbp0

イエローモンキーが白人さまになれるわけねぇだろ




365 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMbb-zAN7)：2017/11/27(月) 12:52:34.95 ID:uvysCxLaM

監督のツイッター見たらアメリカ試写で大喝采浴びたとか書いてるけどどうせ全員関係者なんだろ？




380 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Srfb-pgc/)：2017/11/27(月) 12:58:01.16 ID:viIjnb7Er

ハガレンの舞台はドイツって感じがする
主に軍が使ってる武器がナチの武器だし




427 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5fb0-hcjg)：2017/11/27(月) 13:25:47.05 ID:qABKwMCo0

それでファン悲しませたら世話ねえわ
オナニーじゃん




173 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdff-ErrX)：2017/11/27(月) 11:50:55.65 ID:r4KpR7ldd

自分の色出したいなら原作なしでやれよ
乗っかっといて好き勝手やるのが一番クソ

---

---

関連記事

• 「映画は字幕で見る奴の方が偉い」みたいな風潮何なの？吹き替えより情報量かなり少ないぞ
• 映画『プライベート・ライアン（1998年）』の冒頭「映画史に残る20分」これを越える迫力ある戦闘シーンの戦争映画は生まれたか？
• 仮面ライダーの怪人になるならオルフェノクになりたいよな