1 ： カラカル(東京都)：2012/10/20(土) 08:55:13.38 ID:lUxUSbv90●

韓国の国文学者　「万葉集」韓国語完訳へ

【ソウル聯合ニュース】韓国の国文学者で古典詩歌の研究者である李妍淑（イ・ヨンスク、５６歳）東義大学国語国文学教授が、日本の和歌集「万葉集」の韓国語完訳に挑んでいる。
　韓国で初めて万葉集の翻訳に取り組んだのは故金思ヨプ（キム・サヨプ）博士だが、万葉集全２０巻のうち１６巻の一部までの翻訳だった。李教授は韓国初となる全２０巻の完訳を目指す。
　まず「韓国語訳　万葉集」（東西出版）の１〜３巻を刊行した。これは万葉集１〜４巻の内容にあたる。
　李教授は１８日、聯合ニュースの取材に対し、「韓日の古代文学研究の踏み石になりたい」と話した。
　李教授は釜山大学で修士・博士号取得後の１９８１年、東京大学で比較文学の博士課程を修めようと日本に留学
した。そこで初めて万葉集に接し、新羅の郷歌（新羅中期から高麗王朝初期にわたり民間に流行した詩歌）に比べ膨大な万葉集がある日本を「とてもうらやましくもあり、ぜひ紹介したいと思った」という。
　韓国は日本に比べ基礎研究が後れていると指摘した上で、今回の翻訳が研究者や後進に役立つことを願った。
研究者はこれを基に多方面に、より深く研究を進めることができ、専門家以外で万葉集に関心を持つ大勢の人も読めるようになると考えている。

　また、「万葉集は、日本文学の研究だけでなく、韓国の古代文学の研究にも役立つ」と話した。万葉集が編まれた７〜８世紀、東アジアはグローバル時代で、新羅による朝鮮半島三国統一後に多数の百済貴族が日本に渡り、日本の文学などに大きな影響を及ぼしたと説明した。

　李教授は２００９年に翻訳に本格着手した。定年退職するまでの９年間の間に翻訳を終えたい考えだ。

　この先の道のりを考えると気が遠くなりそうで、始めたことを後悔することもある。それでも、「最近よく、『手始めが半分だ』という韓国のことわざが思い浮かぶ。始めたのだから半分進んだわけで、『それなら終わりがあるだろう』と、自分を励ました」と話した。

　中西進・元京都市立芸術大学長は推薦の言葉を寄せ、李教授の取り組みに賛辞を贈った。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/20/2012102000314.html


49 ： ライオン(愛知県)：2012/10/20(土) 09:24:34.45 ID:sKSquWK10

　　　　　 ＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　''＞　　そうなんだ！！すごいね！！　　＜
　　　　　 ‾^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^

4 ： コドコド(滋賀県)：2012/10/20(土) 08:58:59.61 ID:0fp5awd70
また始まった


11 ： ラ・パーマ(兵庫県)：2012/10/20(土) 09:02:03.56 ID:mnfgF8hm0
じゃあなんで朝鮮には万葉集のようなものが存在しないんだ？


12 ： メインクーン(茸)：2012/10/20(土) 09:02:29.70 ID:2Z8Qz+bm0
教えてあげた
伝えてあげた
韓国は日本に～してあげた

本当に韓国ではこうやって教育してんのか？


43 ： ぬこ(宮城県)：2012/10/20(土) 09:20:21.77 ID:0hVWbisA0
>12
はい


143 ： ヒマラヤン(神奈川県)：2012/10/20(土) 10:24:53.04 ID:osoU/jTk0
>>12
実際あっちの教科書はその通りだ


18 ： ヨーロッパオオヤマネコ(岐阜県)：2012/10/20(土) 09:05:26.72 ID:Zp1S3SR50
その百済を侵略して滅ぼした後居座ってるのが
お前らなんだけどな


207 ： バリニーズ(中国地方)：2012/10/20(土) 11:57:32.26 ID:r8NjAgVf0
>>18
そのあと人種が変わるほどモンゴル人に凌辱されたからな。


19 ： ヨーロッパオオヤマネコ(チベット自治区)：2012/10/20(土) 09:05:38.40 ID:iQEl3Fik0
百済と韓国じゃ言葉も民族も文化も違うからなぁ


20 ： トンキニーズ(dion軍)：2012/10/20(土) 09:06:24.69 ID:jkaPbKpp0
和歌というのは明確に大陸とほとんど繋がりがないことが証明されてる
日本特有の言語で読まれてるわけですが


25 ： マンクス(四国地方)：2012/10/20(土) 09:07:49.59 ID:5oGew9dqP
随分とポジティブなコトワザでﾜﾛﾀ
ちょっとこの教授には頑張って欲しい気持ちになるわ


26 ： デボンレックス(西日本)：2012/10/20(土) 09:08:35.91 ID:DDyjQFVZ0
じゃあ何で漢字読めないのよ


28 ： オシキャット(新疆ウイグル自治区)：2012/10/20(土) 09:10:17.40 ID:d2+7DywB0
>>1
>日本の和歌集「万葉集」の韓国語完訳に挑んでいる。

>とてもうらやましくもあり、

>百済貴族が日本に渡り、日本の文学などに大きな影響を及ぼした


「韓国起源フラグ」が立ちまくりなんですがwww


206 ： 白黒(関東・甲信越)：2012/10/20(土) 11:47:41.60 ID:+QZlJFGTO
>>28に同意せざるを得ないと思いつつ、
この教授の発言は朝鮮人にしては意外なほどマトモだな。

でも、どうやって翻訳するんだ？
いつぞやのように現代ハングルで訳すんじゃないだろうなｗ
他文化の詩歌ほど翻訳の難しいものはないぞ。


51 ： しぃ(家)：2012/10/20(土) 09:27:18.68 ID:3RQuuV2x0
正しく訳されるとは到底思えない
百済の情景を想いとか、たくさんでてきそう


34 ： アムールヤマネコ(神奈川県)：2012/10/20(土) 09:15:01.92 ID:XjlZeI7c0
相変わらずで安心の韓国w
こいつら絶対進歩しねーわw


38 ： セルカークレックス(WiMAX)：2012/10/20(土) 09:17:38.68 ID:JOxvUcVZ0
起源説は山ほどあるけど殆ど同じパターンであまり面白くないな


39 ： マーゲイ(dion軍)：2012/10/20(土) 09:18:30.67 ID:R289UUOU0
くだらない禁止


41 ： マーゲイ(dion軍)：2012/10/20(土) 09:19:20.47 ID:R289UUOU0
そういえば、くだらないの語源も百済が・・とか言いそうだな？


175 ： ジャガーネコ(兵庫県)：2012/10/20(土) 10:56:48.96 ID:wzjITv6w0
>>41
もう言ってた気がするｗ


62 ： ラグドール(WiMAX)：2012/10/20(土) 09:34:57.52 ID:dLzJT0eK0
起源がどうとかはどうでもいいが
ある国の古典つまり文化を理解するためには
よほど長く住まないと無理だと思うんだが

歴史背景や宗教哲学、それに根ざす習俗にイマイチ
馴染のない俺にはオペラやバレエはよくわからない
いくら事前に下調べをしてもね

だが歌舞伎や狂言はセリフが難しくても
なんとなく見てるだけでわかる
わかる記号が刷り込まれてるからな


64 ： アメリカンショートヘア(関東・甲信越)：2012/10/20(土) 09:35:30.04 ID:zshPdXq0O
万葉以前に作られた風土記の和歌はどう説明するのん？


65 ： スノーシュー(愛知県)：2012/10/20(土) 09:36:01.53 ID:/UVBSnXy0
そういう話の展開だと、韓国にはもっと素晴らしい文化が残っていないといけなんだが・・・
ないじゃん。


66 ： ジャガランディ(西日本)：2012/10/20(土) 09:36:02.38 ID:mPIllhY40
ぶっちゃげ影響力があるのは中国だろ


68 ： マンクス(岩手県)：2012/10/20(土) 09:38:49.88 ID:XGC7EnnX0
> 「万葉集は、日本文学の研究だけでなく、韓国の古代文学の研究にも役立つ」と話した。

いやいや、あんたら支那の属国だったでしょ　韓国って建国何年よｗ


69 ： ジャガーネコ(dion軍)：2012/10/20(土) 09:39:01.55 ID:xLZANFp50
朝鮮人お得意の妄想でものを語る悪い癖が出たな


71 ： ジョフロイネコ(新疆ウイグル自治区)：2012/10/20(土) 09:39:29.46 ID:pviF9z1B0
自分たちの文化が無いって言ってるようなもんじゃん
ルーツが自分らにあるというならそれを示す何かが残ってるはずだろ
何故まず日本の文化ありきで逆に辿ってんだよ


83 ： メインクーン(関東・甲信越)：2012/10/20(土) 09:44:57.53 ID:6Yr6kqdp0
インド人「我々が発明したものは０である」

韓国人 「我々が発明したものは０である」


86 ： マーゲイ(岡山県)：2012/10/20(土) 09:47:10.64 ID:nyyysWp10
中国から伝わった文化をさも自分たちが起源のようにして伝えただけだろ。
しょせんシルクロードの中継所


105 ： ウンピョウ(チベット自治区)：2012/10/20(土) 09:58:55.49 ID:C1Hf7mbn0
ああ、中国の文化には敬意を払っているよ


111 ： メインクーン(内モンゴル自治区)：2012/10/20(土) 10:01:13.81 ID:E3rmthM80
ストローのくせに何で偉そうなんだ
中国の文化を咀嚼して自国の文化にすることすら出来なかった奴らが


141 ： サビイロネコ(大阪府)：2012/10/20(土) 10:23:15.80 ID:Cin5ZMo00
朝鮮はもっと半島の歴史を認識すべきだな。

中国の属国になったり日本の属国になったり、右往左往の歴史だろ。
文化どうこうしてる余裕なかったはず。


150 ： スペインオオヤマネコ(静岡県)：2012/10/20(土) 10:33:23.89 ID:+e8f/dFF0
ほんとにチョンが役に立ってたなら、遣唐使も遣隋使も必要無かっただろうに


177 ： マーゲイ(やわらか銀行)：2012/10/20(土) 10:59:01.52 ID:xjMUBxqM0
スレのタイトルが扇情的だが、この教授はおかしな取り組みをしてないよ


186 ： ヨーロッパオオヤマネコ(やわらか銀行)：2012/10/20(土) 11:09:48.57 ID:qsX0T7270
>>177
>新羅による朝鮮半島三国統一後に多数の百済貴族が日本に渡り、日本
>の文学などに大きな影響を及ぼしたと説明した。


教授がまともだったとしてもこれが拡大解釈されていつの間にか日本の文学は
朝鮮が起源と言い出しかねないのが怖いところ


179 ： 白(新疆ウイグル自治区)：2012/10/20(土) 10:59:50.56 ID:dc4rPMM60
民族が違う。
以上


183 ： トンキニーズ(dion軍)：2012/10/20(土) 11:04:53.24 ID:ytvq8jRs0
そ、そうか…
で、万葉集以前の文化は？


233 ： アビシニアン(内モンゴル自治区)：2012/10/20(土) 12:18:49.46 ID:zjDCqS9iO
まあ、色々な文化が朝鮮半島から伝わったの間違いないと思うが
それは基本的に中華の文化であって、朝鮮独自の文化ではないわな


241 ： マンチカン(岡山県)：2012/10/20(土) 12:29:19.54 ID:OGUzt9TK0
韓国から何一つ学んだことはない。
文化のかけらもない永久属国民族。


243 ： オセロット(北海道)：2012/10/20(土) 12:30:33.92 ID:dKl5Wc1/0
日本に○○してあげた
○○なのは日本のせい

このどっちかで終わるな


260 ： オシキャット(福岡県)：2012/10/20(土) 12:44:54.14 ID:1xbIjAWM0
で、百済とエベンキ猿に何の関係があるんだ？


263 ： ぬこ(宮城県)：2012/10/20(土) 12:48:44.29 ID:0hVWbisA0
中国には漢詩ってあるけど、韓国ってなんかあんの


275 ： ヨーロッパオオヤマネコ(愛知県)：2012/10/20(土) 12:55:01.97 ID:lcKK4ouO0
百済と韓国って関係無いじゃん


276 ： スコティッシュフォールド(宮城県)：2012/10/20(土) 12:55:53.84 ID:2d8S5faN0
韓国ってか、半島にはどんな詩歌があったんだと
思ったら、1の先生が書いてるなｗ
新羅には郷歌ってのがあったみたいだね。例によって、写本が残ってる
日本と違って研究が進んでないみたいだが


308 ： ジャガーネコ(チベット自治区)：2012/10/20(土) 13:24:33.28 ID:pGxlVZJO0
百歩譲ったとしてもそれおまえらの祖先じゃないから
百済人と朝鮮人はまったく別の民族
統合前の朝鮮に百済文化の片鱗などなんにもございません


310 ： ラ・パーマ(兵庫県)：2012/10/20(土) 13:25:40.30 ID:va3U8C230
朝鮮人と百済人は違うからな
その証拠に朝鮮人は読み書きができませんでした


311 ： ブリティッシュショートヘア(四国地方)：2012/10/20(土) 13:26:22.07 ID:lWt88W0s0
＞新羅による朝鮮半島三国統一後に多数の百済貴族が日本に渡り、日本
＞の文学などに大きな影響を及ぼしたと説明した

まーた勝手に変な脚色してるし
だいたい古代の朝鮮語なんて、それがどんなものだったかを示す資料すら
まったく何も残ってない状況なのに、どうやって”影響を受けた”なんて証明すんだよボケが


325 ： デボンレックス(大阪府)：2012/10/20(土) 13:51:46.65 ID:igqAnVu90
そもそもとして韓国なんて建国60年そこらの国だからこんなこというのもおかしいかもしれんが
たしかに韓国を経由してそんな出来事があったかもしれん
でも、感謝すべきは先人であって今のおまえらじゃない


330 ： スナドリネコ(大阪府)：2012/10/20(土) 14:00:48.32 ID:QxwsKHDs0
教科書までニホンガーニホンガーなのか？
日本のこと意識してないときはあるのか


358 ： ギコ(東京都)：2012/10/20(土) 16:04:01.25 ID:RhKrhhhT0
その割には万葉集に朝鮮を歌った歌が「たったの一首も」ないわけだが
相模やら上総やらの歌もあるのにね


370 ： 茶トラ(関東地方)：2012/10/20(土) 17:18:16.53 ID:A+2dN7kuO
理由つけないと研究できないからな


377 ： 猫又(大阪府)：2012/10/20(土) 17:42:57.15 ID:pYPMUuAf0
アメリカ人がハンバーガー食ってるのをみてイギリス人が
お前らにパンの文化を伝えたのはイギリス人だからな、感謝しろ
なんて言ってるのを見たことはないのにどうしてこんな基地外論理を韓国人は真顔で主張できるんだろう


397 ： アフリカゴールデンキャット(岡山県)：2012/10/20(土) 18:46:53.99 ID:z0+z1EyU0
起源があることに価値があるんなら、人類は黒人に頭が上がらないよな。
朝鮮はただの通過点に過ぎないが。


437 ： トンキニーズ(dion軍)：2012/10/21(日) 00:46:51.53 ID:kk8Nx0QxP
朝鮮に文化なんかねぇよ


440 ： アムールヤマネコ(東京都)：2012/10/21(日) 01:40:15.70 ID:6t7GlvSU0
こいつらの恩着せがましさは国際的な研究対象にしていいレベル


455 ： ヤマネコ(dion軍)：2012/10/21(日) 03:41:46.81 ID:7J5yZDgM0
百済人は立派だったかもしれんが
今の韓国人とは関係ないよな

いい加減その押し付けがましい歴史観なんとかしてくんない？
お前ら土人に言われるまでもなく、日本人は内外問わず先人に感謝して生きてるよ？


458 ： ギコ(関西・北陸)：2012/10/21(日) 04:58:21.15 ID:bJLhB2rbO
いつまでウジウジやってんだ、この馬鹿民族は。

---

---

関連記事

• 韓国 「土人国家だった日本を建てなおしたのは韓国。何故感謝しないのか？いい加減にしろ。」
• 韓国「世界で日本が好きな人間は死んで同然。殺しても合法。むしろ懸賞金をかけて殺すべき。それが正義」
• タイ人「ドラえもんの作者、藤子・F・不二雄は韓国人なの？」 韓国人「その通り！ドラえもんの作者は本当は韓国人なのです」