1 ： きのこ組(catv?)：2011/01/24(月) 18:17:52.24 ID:SUkPtCfzP

ＡＢＣラジオが歌詞公募の６０周年テーマ曲を収録
ＡＢＣラジオは２２日、朝日放送創立６０周年を記念し、新テーマソング「ハッピーソング・ハッピーボイス」の
収録を大阪・福島区の同局で行った。リスナーから歌詞を公募し、５２２通の中から「アイ　ラブ　ラジオＡＢＣ～」で
曲のラストを締める枚方市の会社員・角田眞章さん（４８）の作品が選ばれた。

作曲を担当したキダ・タロー（８０）は「この曲でＡＢＣがさらに飛躍してほしい」とし、
「次は寛平さんの曲？　それやったら、さんまさんの作詞や」とおどけた。

http://hochi.yomiuri.co.jp/osaka/gossip/entertainment/news/20110123-OHO1T00104.htm


48 ： きのこ組(大阪府)：2011/01/24(月) 18:36:10.92 ID:JSUtM3aiP
YouはShock


224 ： ユートン(埼玉県)：2011/01/24(月) 21:49:03.27 ID:4oCqkH5s0
>>48
未だにこれの意味が分からない

3 ： イチゴロー(dion軍)：2011/01 /24(月) 18:19:10.96 ID:RS2l1o/Q0
fack you


156 ： MONOKO(新潟県)：2011/01 /24(月) 19:51:01.26 ID:wjsDDidT0
>>3
外人にそれ使ったら普通にキレられたぞカス！


7 ： ニーハオ(神奈川県)：2011/01/24(月) 18:20:36.97 ID:2aJSlAVJ0
何でサビの部分に下手糞な英語入れるの？
馬鹿なの？欧米コンプなの？


9 ： ナミー(埼玉県)：2011/01/24(月) 18:20:49.18 ID:54qOw8sM0
英語の部分を外人に聞き取って貰うってのをテレビでやってたけど
殆ど何言ってるのか理解できないってのばかりだった


6 ： おれゴリラ(千葉県)：2011/01/24(月) 18:20:23.85 ID:kJF0adHW0
そんなこと気にするなら最初から使うなよ


16 ： モモちゃん(関西地方)：2011/01 /24(月) 18:22:35.73 ID:sNxly70n0
笑われてもいいじゃん別に


17 ： V V-OYA-G(catv?)：2011/01 /24(月) 18:23:43.89 ID:qaRDEDM60
まあ外人からしたらJ- pop(笑）だからな


14 ： 赤太郎(東京都)：2011/01/24(月) 18:22:29.20 ID:an4ghIhuP
外人にその部分聞かせても前後の日本語がわからないんだから、笑いようがないだろ


60 ： お前はVIPで死ねやゴミ(静岡県)：2011/01 /24(月) 18:40:37.55 ID:ILXP9Iq80
自分も昔から気になっててまったく同じ事アメリカ人に聞いたけど、いく
ら文が正しくて発音がよくても曲調とあってないからおかしいんだって。
逆に発音変でも曲調とあえば普通に聞けるらしいよ。
要はいくら英語ができる日本人でも、感受性の低い英語で作詞したらおかしくなる。
英語の部分だけ外国人に作詞してもらった方が良いよ。

最近ではYUIのCD一緒に聞いてたときfeel my soulのサビのI feel my soulの
とこでfunnyだって笑ってたな。
この曲知ってる人多いかもしれないけど、あの曲調にこの歌詞はありえないらしいよ。
長文ゴメンネ


75 ： 環状くん(チベット自治区)：2011/01 /24(月) 18:45:33.79 ID:x8Kro7090
曲調と合わないってのはアレか
いきなり赤ちゃん言葉の歌詞が挿入される感じなのかな


94 ： お前はVIPで死ねやゴミ(静岡県)：2011/01 /24(月) 18:57:02.50 ID:ILXP9Iq80
>>75
例えば君が代の、きーみーがーあーよーおーは　のところを
外国人に日本語で作詞させて　こーのーくーにーすーきーだ　
なんて歌詞出たらおかしいじゃん。
でもどんな日本語できる外人でもおかしいのはわからないんだよ。

だから日本人でも普通にI like youを言えばおかしくなくても、
曲に乗せて歌う場合曲調に合わなければダメ。
でも変なのかは英語を母国語にしてないとわからない。


27 ： だるまる(神奈川県)：2011/01/24(月) 18:26:32.78 ID:fyVCESDZ0
日本語が入ってる外国の曲聞くとすげーダサいもんな
向こうもそう思ってるだろう


33 ： ブラックモンスター(東京都)：2011/01 /24(月) 18:27:48.90 ID:PTS/PGFv0
外人にとってはこれくらいひどく聞こえてるだろうね




124 ： ラジオぼーや(兵庫県)：2011/01 /24(月) 19:15:47.06 ID:3cHKr90P0
>>33
嫌いじゃない


123 ： ポケモン(長屋)：2011/01/24(月) 19:13:45.27 ID:FYOe0mjo0
スタイルの悪いモンゴロイドがメリケンアイドルの格好真似て
ヘタクソな英語歌詞に混ぜてるのはかなり笑えるだろうな


210 ： シャべる君(宮崎県)：2011/01 /24(月) 21:04:17.34 ID:Vf/dfPSq0
歌に限らず日本人が英語をところどころ使うのは外人のためじゃなく
日本人のために使うからな雰囲気で
別に正しいか正しくないかは関係ないよ、ぽいかぽくないかが重要だよ


49 ： エネモ(catv?)：2011/01/24(月) 18:36:17.99 ID:Vq3IJQwL0
でもあれだよな
ポップス曲とかって、歌詞だけ見てると
こっ恥ずかしくなるよな


37 ： そなえちゃん(チベット自治区)：2011/01 /24(月) 18:30:20.87 ID:jTxD713k0
こういうのって本人はかっこいいと思ってやってるんだろうか


56 ： ドコモダケ(岡山県)：2011/01/24(月) 18:39:01.43 ID:yDwjchpa0
カッコイイとでも思ってるからやってるんだよな
もっとも、日本人が海外を知らず内向きだからこそなんだろうが
まさかネイティブに対して自信満々にトンデモ発音の歌を歌えるアーティストなどいるまい


54 ： ローリー卿(山陰地方)：2011/01 /24(月) 18:38:18.53 ID:7o9MuARC0
意味的にも変なことはあるし、発音なんてあちらからしたら爆笑もの
インド人が歌うインド語の歌に突如として片言で意味不明の日本語が挿入されてるようなもん
いい加減に英語を記号的に使うのはやめたほうがいいと思う。特に歌では。
ようつべとかでそれに関する外国人のコメント見るたびに赤面してるわ


59 ： 赤太郎(チベット自治区)：2011/01 /24(月) 18:40:09.42 ID:WaTtR6MvP
サッカーのワールドカップで、へんな日本語の刺青いれてる外人選手がいたよね
みんなそれ見て笑ってたけど
外人から見るとまさにあの感覚なんだろうね


74 ： エイブルダー(dion軍)：2011/01 /24(月) 18:45:03.14 ID:8FaSBCWv0
これ聞けばどんな感じかわかる
サビが日本語




86 ： エネモ(catv?)：2011/01/24(月) 18:49:00.54 ID:Vq3IJQwL0
>>74
こんな感じなんだろうなｗｗ


57 ： こんせん(不明なsoftbank)：2011/01 /24(月) 18:39:05.12 ID:No/L6jbL0
絶対にMaybe～って歌詞があったな
どっちだよ




61 ： よかぞう(静岡県)：2011/01/24(月) 18:40:57.48 ID:mrFKPe4F0
そういうツッコミ多いけど最近じゃ全部日本語の詩で頑張ってるのがよく見るよ。
元凶は９０年代の小室ファミリーだろ。


64 ： マップチュ(catv?)：2011/01 /24(月) 18:42:06.38 ID:UvurCESr0
>>61
80年代からそうだろ


107 ： ルネ(不明なsoftbank)：2011/01 /24(月) 19:02:48.19 ID:IemmbFwZ0
ところで、いつ頃から歌詞に英語が入るように成りだしたの？
もちろんサビ全てを英語にしたり、そもそも名前自体を英語にしだしたのは
バブル以降（小室が悪い）ってのは知ってるが、以前から他にもあったよね？（TMNは小室だから除外してね）


229 ： ベーコロン(東京都)：2011/01 /24(月) 22:09:08.27 ID:N5xL33E/0
時代的にはビートルズあたり
グループサウンズってバンドブームが来て
そこで歌詞に英語を入れるのが広まってった
直後に来たフォークブームで少し沈静化してたけど
ユーミンを初めとするニューミュージック世代が完全に定着させた
って俺は勝手に思ってる


232 ： コン太くん(catv?)：2011/01 /24(月) 22:15:45.95 ID:qMY5Z9tA0
>>229
日本で洋楽風ポピュラーミュージックやり出した当初から
もうやってたってことか(´･ω･`)サンクス


239 ： なっちゃん(大阪府)：2011/01 /24(月) 22:39:31.02 ID:tOYBjdNJ0
>>228-229
時代的にビートルズあたりってのはあながち間違いとは言えないけど
より正確に言うと国産ポップスが一般的になるより前の1950年代後半から
1960年代にかけてはカバーポップスという所謂洋楽の日本語カバーが
主流で代表的なのは「ヴァケイション」や「可愛いベイビー」なんかで
元が洋楽（英語）なもんで歌詞にも一部英語を残したりしてたわけで
つまり日本のポップスやロックは英語交じりがデフォともいえるわけで。

（ただ当時のカバーポップスは80年代以降の洋楽カバーと違って
英語圏以外の楽曲、たとえば仏語や伊語も多かったんだけどね）


255 ： ミーコロン(広西チワン族自治区)：2011/01 /24(月) 23:07:07.52 ID:xj4NEn1fO
俺英語ネイティブなんだけどさ
椎名林檎がよく全部英語にして歌ってるけど
発音はともかく日本語で歌詞書いて日本人が
英訳してみましたみたいな歌詞は悲しくなるからやめてほしい

林檎好きなんだけど英語の歌は意味わかんなくて聞いてられない


80 ： ラジオぼーや(catv?)：2011/01 /24(月) 18:47:06.72 ID:n6AFhnBE0
日本人はテキトーに歌詞を書くからABCの歌ってあるだろ
キラキラ星に乗せて歌う奴。

日本版はABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWandXYZ
英語版はABCDEFG HIJKLMNOP QRSandTUV WandXYZ

英語版はイーで終わって韻を踏んでいるのが判る

最初っから韻を踏む習慣づけをしてるんだよ・・・


250 ： きのこ組(神奈川県)：2011/01 /24(月) 22:55:55.18 ID:mi/tKmyeP
>>80
最近は日本も下で教えてるよ


312 ： アマリン(東京都)：2011/01/25(火) 08:35:44.45 ID:bi/d7cBy0
>>80
初めて聞いた時、"エイチアイジェイケイエレメノピー"でびびったわ


183 ： 77.ハチ君(愛知県)：2011/01 /24(月) 20:34:35.48 ID:YFpwbPBt0
歌に限らず、日常会話の英語でも
外人からしたら発音が丸っきり違うから失笑ものでしょ


216 ： パム、パル(中国地方)：2011/01 /24(月) 21:23:40.41 ID:g2tU9cUl0
サムラーイ、スーシーって言っててもお前ら別に怒らんだろ


225 ： ウッドくん(大阪府)：2011/01 /24(月) 21:50:03.83 ID:/eZnJyuy0
>>216
Samurai mime (Michel Courtemanche)
http://www.youtube.com/watch?v=qtwdYDEsJpY



殺したいんだが


170 ： トラッピー(大阪府)：2011/01 /24(月) 20:14:19.39 ID:5SIGqI6/0



こんな奴もいる


235 ： ピョンちゃん(関西地方)：2011/01 /24(月) 22:30:18.95 ID:Kw/6BW7m0
すばらしいチンチンもの





264 ： ペコちゃん(東京都)：2011/01 /24(月) 23:34:35.18 ID:E+yqhcaz0
ドゥイェイン・ウェイドってバスケの選手がいるんだが

彼が世界選手権で日本にきたとき観客からウェイドコールが起きたけど
本人は自分が呼ばれてるとは気づかなかったっていう

日本人の英語ってそれくらいのレベルなんだね


266 ： おばこ娘(京都府)：2011/01/24(月) 23:40:44.75 ID:EUOnMSeK0
>>264
日本人だってアメリカ人に名前呼ばれても気がつけんよ。
お互い様だ。


268 ： ヒーおばあちゃん(埼玉県)：2011/01 /24(月) 23:48:13.11 ID:dWD7/0P50
歌詞に行く前に、知り合いのアメリカ人が
Mr Childrenって名前見て涙出しながら大爆笑してた


278 ： お前はVIPで死ねやゴミ(富山県)：2011/01 /25(火) 00:58:39.92 ID:bHKw/6Bk0
自分が恥ずかしいわけじゃないし外人と会う機会ほぼ無いのに
こういう歌を聴くと恥ずかしくて死にそうになる　外人に嘲笑される様子が目に浮かぶ
逆に自分は病気じゃないかと思う


281 ： エネゴリくん(関西地方)：2011/01 /25(火) 01:01:22.91 ID:eA5NbzWL0
そんなこと気にしてるの日本人くらいだろ
外人が歌の途中で「スシスキヤキワリバシ」とか言ってても笑わないだろ？


303 ： エネゴリくん(東海・関東)：2011/01 /25(火) 07:28:57.36 ID:WBZ2psQmO
>>281
そういうのは日本を馬鹿にしておどけてる風だから問題ないだろ


290 ： お前はVIPで死ねやゴミ(富山県)：2011/01 /25(火) 01:07:37.07 ID:bHKw/6Bk0
>>281
あいつらは日本語を面白いとかエキゾチックとかの意図で使ってるから間違っても目的は果たされる
こっちはかっこいい、お洒落、頭良さそうと思って使ってしかも間違ってるからきつい　逆の効果が生まれる


334 ： かわさきノルフィン(青森県)：2011/01/25(火) 21:36:33.56 ID:pQgSi3+C0
英単語だけ入れるならまだしも、糞みたいな英文の羅列入れるから笑われるんだよ
外人がスシとかスキヤキとか単語だけ言ってるのとわけが違う
歌ってる本人たちは何も思わないのだろうか？


351 ： てん太くん(愛知県)：2011/01/25(火) 22:47:17.50 ID:vspRwpMi0

　ＹＯ！　最近、悪い事件多いよね　皆、口をそろえて言う「怖い」とねって　
いつ現れるか分からん通り魔　「なぜこの人を」と問えば　
そして返ってくる言葉は　「ただ金が欲しかった　別に誰でもよかった」と顔色一つ変えずに言った

そんなやつらの考え理解できねえ　そんなやつらがいたんじゃ良い未来できねえ　
年々増える犯罪者を減らさなきゃ増えてしまう被害者　育った環境、時代が犯罪を生み　
死亡率が増える世界の国々　ささいなことでケンカして　いつの間に大惨事に発展して

今の世の中　頭おかしく魂腐ってる野郎をできるだけ減らすんだ
今の世の中　今の時代の現実を見ろって人ごとにしてられないんだ
今の世の中　本気で変えなきゃダメだろう　未来変えなきゃダメなんだ

まだ小学生のＢＯＹ　＆　ＧＩＲＬ　近ごろ多い少年犯罪　
きちんとした意味もなく人殺して　年関係なくそれはもう人殺しで　
まだ幼いのに何してんだ　親や教師は何してたんだ　子どものことぐらい知っとけ　
ゴメンじゃ済まないとちゃんと言っとけ　教えとけ　常識ぐらい覚えとけ
君も辛いだろう　しかもテレビのニュースだと　被害者だけ公表される名前と顔　
加害者は守られる　その後の人生とか　これからが困るだろうと使われるアルファベット　
何も言えずおれらはずっとポツネンと　どんなに悲しんでもしょうがない　
もう戻ってくることはない　そんなの情がない　被害者の人生台無し　
これからが大事だし　そんな運命に用はなし　年寄りになってからのほうが長いかもしれないと　
悲しみ憎しみとかが計り知れない　幸せ奪いながら、おれにとっちゃ許せないことばかり　
一生消えない思い出や怒り　もう我慢できなくて　この現状変えたくて　本気で変えてほしくて
今の世の中　本気で変えなきゃダメだろう　本気で考えなきゃダメだろう　未来変えなきゃダメなんだ

---

---

関連記事

• 読むと気が狂うっていう「ドグラ・マグラ」読んだけど意味が分からなかった　結局どういう話なの？
• 【悲報】佐野研二郎さん、ネットのクズどもが追い詰めたせいで多摩美大での講義１年間休学 昨年８月以来公に姿見せず
• 【悲報】なろう系主人公、漢字が書けるだけで天才扱いされる